少选之间而志在流水的意思及原文翻译


译文:过了一会儿,伯牙又想着流水。这句话出自《俞伯牙摔琴谢知音》,这是一部话本作品,作品讲述了现代十分有名的“俞伯牙摔琴谢知音”的故事,收录在《警世通言》中。故事讲了俞伯牙从小就热爱音乐,他弹起琴来,琴声优美入耳,犹如平地流水普通。

原文

伯牙子鼓琴,其友锺子期听之,方鼓琴而志在泰山,锺子期曰:“善哉乎鼓琴!巍巍乎若泰山。”少选之间,而志在流水,锺子期复曰:“善哉乎鼓琴!汤汤乎若流水!”锺子期死,伯牙破琴绝弦,终身不复鼓琴,以为世无足为鼓琴者。非独鼓琴若此也,贤者亦然。

虽有贤者,而无以接之,贤者奚由尽忠哉!骥不自至千里者,待伯乐然后至也。

译文

伯牙弹琴,他的冤家锺子期欣赏音乐。伯牙弹琴的时分,想着在登泰山。锺子期快乐说:“弹得真好啊!我似乎看见了一座高耸的泰山!”过了一会儿,伯牙又想着流水,锺子期又说:“弹得真好啊!我似乎看到了汪洋的江海!”锺子期患病死了,伯牙心里十分悲伤,他把琴打破了。

把琴弦也扯断了,一辈子都不再弹琴了,以为世上没有值得他为之弹琴的人。不只弹琴是这样,有才干的人也是这样。虽然有有才德的人,但是没有人与之交接,贤者又经过什么(途径)来尽忠呢。良马不是本人变成千里马的,而是等候伯牙然后变成千里马。


编辑整理:武汉龙门尚学

联系我们

报名咨询: 柳老师 15527095332

龙门尚学简介

龙门尚学教育

      武汉龙门尚学是上市公司龙门教育(股票代码:838830)旗下中小学校外教育高端品牌,专注中小学个性化教学。课程服务包含精品一对一、精品班组课、中高考全托冲刺。坚持能力至上的教学理念,按照龙门3A高效学习系统,致力于帮助学生改善学习方法,培养学习习惯,以学习能力提升促进考试成绩提高。 龙门尚学采用名师合伙人机制搭建名师联盟,并推出尚学云课搭建O2O混合式学习平台,实现优质教育资源、名师课程共享。目前在武汉地区有13个校区,分别为江夏校区光谷校区水果湖校区取水楼校区徐东校区胭脂路校区南湖校区青山校区吴家山校区永清校区崇仁路校区钟家村校区中南校区,基本覆盖武汉主要区域。

联系我们

报名咨询: 柳老师 15527095332

一对一教学环境

在线报名
电话
短信