马诗古诗原文及翻译 全文内容赏析


《马诗》出自唐朝诗人李贺,共有23首,名为咏马,实践上是借物抒怀,其中最为知名的是第五首,下面是原文及翻译等内容,一同来看吧!

马诗古诗原文及翻译

原文:

大漠沙如雪,燕山月似钩。

何当金络脑,快走踏清秋。

翻译:

平沙万里,在月光下像铺上一层白皑皑的霜雪。连绵的燕山山岭上,一弯明月当空,如弯钩普通。

什么时分才干给它戴上金络头,在秋高气爽的沙场上驰骋,树立勋绩呢?

马诗古诗全文赏析

这首诗看起来是写马,其实是借马来抒情,抒发诗人脱颖而出,不被统治者赏识,但又热切希冀本人的志向得以发挥,可以为国树立功业。

“大漠沙如雪,燕山月似钩。”这首小诗的前两句是说,平沙万里,在月光下像铺上一层白皑皑的霜雪。连绵的燕山山岭上,一弯明月当空。

一、二句展示出一片富于特征的内地战场风光。这幅战场风光,普通人也许只觉得悲凉肃杀,但关于志在报国之士却有着异乎寻常的吸引力。“钩”是一种弯刀,一种武器。从明晃晃的月牙联想到武器的抽象,也就含有思战役的意思。作者所处的贞元、元和之际,正是藩镇极为跋扈的年代,而“燕山”暗示的幽州荆门一带又是藩镇暴虐为时最久,为祸最烈的地带,所以诗意是颇有理想慨叹的。思战之意也有针对性。平沙如雪的沙场寒气凛凛,但它是英雄用武之地。所以这两句乍看是使用赋法,实则启动后两句抒情,又具有兴义。

“何当金络脑,快走踏清秋。”小诗的后两句是说,何时才干遭到皇帝的赏识,给我这匹骏马佩戴上黄金打造的辔头,让我在秋天的战场上驰骋,立下功绩呢?三、四句借马以抒情。“金络脑”是宝贵的马具,意味马受重用。显然这是作者热望建功立业而又不被赏识所收回的嘶鸣。

这首诗是写解甲归田、削平藩镇、为国建功的热切愿望。这首诗属于寓言体或比体,婉曲耐味。而诗的一、二句中,以雪比喻沙,以钩比喻月,也是比;从一个富有特征性的风光写起以引出抒情,又是兴。短短二十字中,比中有兴,行中有比,大大丰厚了诗的表现力。从句法上看,后二句一气呵成,以“何当”领起做设问,激烈传出无限企盼意,且有唱叹味;而“踏清秋”三字,词语搭配新奇,“清秋”草黄马肥,正好驰驱,冠以“快走”二字,抽象暗示出骏马轻盈矫健的风姿。字句的锤炼,也是这首诗艺术表现上不可疏忽的成功要素。


编辑整理:武汉龙门尚学

联系我们

报名咨询: 柳老师 15527095332

龙门尚学简介

龙门尚学教育

      武汉龙门尚学是上市公司龙门教育(股票代码:838830)旗下中小学校外教育高端品牌,专注中小学个性化教学。课程服务包含精品一对一、精品班组课、中高考全托冲刺。坚持能力至上的教学理念,按照龙门3A高效学习系统,致力于帮助学生改善学习方法,培养学习习惯,以学习能力提升促进考试成绩提高。 龙门尚学采用名师合伙人机制搭建名师联盟,并推出尚学云课搭建O2O混合式学习平台,实现优质教育资源、名师课程共享。目前在武汉地区有13个校区,分别为江夏校区光谷校区水果湖校区取水楼校区徐东校区胭脂路校区南湖校区青山校区吴家山校区永清校区崇仁路校区钟家村校区中南校区,基本覆盖武汉主要区域。

联系我们

报名咨询: 柳老师 15527095332

一对一教学环境

在线报名
电话
短信