原文

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。似乎梦魂归帝所。闻天语，殷勤问我归何处。

我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去！

译文

水天一线，晨雾蒙蒙笼云涛。银河转动，像有数的船只在舞动风帆。梦魂似乎回天庭，听见天帝在对我说话。他热情而又有诚意地问我要到哪里去。

我报答天帝路途还很漫长，如今已是傍晚却还未抵达。即便我学诗能写出惊人的句子，又有什么用呢？长空九万里，大鹏冲天飞正高。风啊！千万别停息，将我这一叶轻舟，直送往蓬莱三仙岛。

这首词，思绪开宕，想象丰厚，意境辽阔，充溢了浪漫主义颜色。它把读者带到仙境中去，饱览丰厚多姿的云涛；大鹏展翅万里的浩荡境界，以及那轻舟乘风吹向三山的美景，使人为之憧憬。这种借神仙境界来表达本人襟怀的浪漫主义作品，在李词中是极为稀有的。

李清照本为婉约派的女作家，能写出如此豪迈的词，除了乱世迫使她从闺阁中走出社会，面对理想这些客观缘由之外，还有她的客观要素，就是她的思想活泼，性情开朗，敢想敢说；同时，她遍读群书，忘性特强，不罕见的字句、故实，都能逐个记得，这就丰厚了她的抽象思想，使她对各种神话传说和典故，都能运用自若来书写本人追求自在和美妙生活的希望，从而构成了这首具有浪漫情调而又魄力雄伟的豪迈词。