【知识点】

 

　　冠状病毒（coronavirus）是一类主要引起呼吸道、肠道疾病（respiratoryandintestinaldiseases）的病原体。这类病毒颗粒的表面有许多规则排列的突起（afringeofbulboussurfaceprojections），整个病毒颗粒就像一顶帝王的皇冠（royalcrown），因此得名“冠状病毒”。冠状病毒除人类以外，还可感染猪、牛、猫、犬、貂、骆驼、蝙蝠、老鼠、刺猬等多种哺乳动物以及多种鸟类（mammalsandbirds）。

 

　　【关于新型冠状病毒】

 

　　2019-nCoV，asit‘sbeenlabelled，isunderstoodtobeanewstrainofcoronavirusthathasnotpreviouslybeenidentifiedinhumans.

 

　　这种新型冠状病毒（2019-nCoV）此前未在人类身上发现过。

 

　　Coronavirusesareabroadfamilyofviruses，butonlysix(thenewonewouldmakeitseven)areknowntoinfectpeople.

 

　　冠状病毒是一个庞大的病毒家族，目前已知会感染人类的有六种（新发现的这种是第七种）。

 

　　【相关词汇】

 

　　新型冠状病毒novelcoronavirus/newstrainofcoronavirus

 

　　呼吸道疾病respiratorydiseases

 

　　禽流感病毒avianinfluenzavirus

 

　　密切接触者closecontacts

 

　　潜伏期incubationperiod

 

　　疑似病例suspectedcase

 

　　确诊病例confirmedcase

 

　　得肺炎get/catchpneumonia

 

　　接受医学观察undermedicalobservation

 

　　流行病学调查epidemiologicalinvestigation

 

　　病毒爆发virusoutbreak

 

　　遏制疫情爆发containtheoutbreak

 

　　严格隔离政策strictisolationpolicy

 

　　携带病毒carryingthevirus

 

　　超级传染源superspreader

 

　　医疗费用报销reimbursementformedicalexpenses

 

　　中国大部分地区口罩供应紧张tightsuppliesinlargeareasofChina

 

　　人传人human-to-humantransmission

 

　　医务人员感染infectionofmedicalworker

 

　　【相关报道】

 

　　Scientistsbelieveananimalsourceis“themostlikelyprimarysource”butthatsomehuman-to-humantransmissionhasoccurred.

 

　　科学家认为动物是“最有可能的初始感染源”，不过，也有一些人传人的病例。

 

　　Signsofinfectionincluderespiratorysymptoms，fever，cough，shortnessofbreathandbreathingdifficulties.

 

　　感染症状包括：呼吸道症状，发烧，咳嗽，呼吸短促，呼吸困难等。

 

　　近期，湖北省武汉市等多个地区发生新型冠状病毒感染的肺炎疫情。

 

　　【阅读理解】

 

　　AnewChinesecoronavirus，acousinoftheSARSvirus，hasinfectedmorethan1000peoplesincetheoutbreak(爆发）beganinWuhan，China，inDecember.ScientistLeoPoon，whofirstdecodedthevirus，thinksitlikelystartedinananimalandspreadtohumans.

 

　　“Whatweknowisitcausespneumonia（肺炎）andthendoesn’trespondtoantibiotic（抗生素）treatment，whichisnotsurprising，butthenintermsofmortality（死亡率），SARSkills10%oftheindividuals，”Poon，avirologist（病毒学家）attheSchoolofPublicHealthatTheUniversityofHongKong，said.

 

　　TheWorldHealthOrganizationofferedguidancetocountriesonhowtheycanprepareforit，includinghowtomonitorforthesickandhowtotreatpatients.

 

　　Hereareseventhingsyoushouldknowaboutacoronavirus.

 

　　Whatisacoronavirus

 

　　Coronavirusesarealargegroupofvirusesthatarecommonamonganimals.Inrarecases，theyarewhatscientistscallzoonotic（人畜共患病），meaningtheycanbetransmittedfromanimalstohumans，accordingtotheUSCentersforDiseaseControlandPrevention.

 

　　Coronavirussymptoms（症状）

 

　　Thevirusescanmakepeoplesick，usuallywithamild（轻度）tomoderate（中度）upperrespiratorytractillness（上呼吸道疾病），similartoacommoncold.Coronavirussymptomsincludearunnynose，cough，sorethroat，possiblyaheadacheandmaybeafever，whichcanlastforacoupleofdays.

 

　　Forthosewithaweakenedimmunesystem，theelderlyandtheveryyoung，there‘sachancetheviruscouldcausealower，andmuchmoreserious，respiratorytractillnesslikeapneumoniaorbronchitis（支气管炎）.

 

　　Thereareahandfulofhumancoronavirusesthatareknowntobedeadly.

 

　　MiddleEastRespiratorySyndrome（中东呼吸综合征），alsoknownastheMERSvirus，wasfirstreportedintheMiddleEastin2012andalsocausesrespiratoryproblems，butthosesymptomsaremuchmoresevere.Threetofouroutofevery10patientsinfectedwithMERSdied，accordingtotheCDC.

 

　　SevereAcuteRespiratorySyndrome（严重急性呼吸综合征），alsoknownasSARS，istheothercoronavirusthatcancausemoreseveresymptoms.FirstidentifiedintheGuangdongprovinceinsouthernChina，accordingtotheWHO，itcausesrespiratoryproblemsbutcanalsocausediarrhea（腹泻），fatigue（疲劳），shortnessofbreath，respiratorydistress（呼吸窘迫）andkidneyfailure（肾衰）.Dependingonthepatient’sage，thedeathratewithSARSrangedfrom0-50%ofthecases，witholderpeoplebeingthemostvulnerable.

 

　　Howitspreads

 

　　Virusescanspreadfromhumancontactwithanimals.ScientiststhinkMERSstartedincamels，accordingtotheWHO.WithSARS，scientistssuspectedcivetcats（狸猫）weretoblame.

 

　　Whenitcomestohuman-to-humantransmissionoftheviruses，oftenithappenswhensomeonecomesintocontactwiththeinfectedperson‘ssecretions（分泌物）.

 

　　Dependingonhowvirulent（有毒的）thevirusis，acough，sneezeorhandshakecouldcauseexposure.Theviruscanalsobetransmittedbytouchingsomethinganinfectedpersonhastouchedandthentouchingyourmouth，noseoreyes.Caregivers（护理人员）cansometimesbeexposedbyhandlingapatient’swaste，accordingtotheCDC.

 

　　文章翻译

 

　　一种新的中国冠状病毒，是SARS病毒的一个堂兄弟，自去年12月在中国武汉爆发以来，已经感染了1000多人。科学家LeoPoon首先破译了这种病毒，他认为它很可能是从动物身上开始传播到人类身上的。香港大学医学院公共卫生学院的病毒学专家Poon说：“我们知道这会导致肺炎（PoT），然后对抗生素治疗无效，这并不奇怪，但就死亡率而言，SARS杀死了10%的个体。”世界卫生组织向各国提供了如何做好准备的指导，包括如何监测病人和如何治疗病人。

 

　　关于冠状病毒你应该知道七件事。

 

　　什么是冠状病毒

 

　　冠状病毒是一大类常见于动物的病毒。据美国疾病控制和预防中心称，在极少数情况下，它们是科学家所称的人畜共患疾病，也就是说它们可以从动物传染给人类。

 

　　冠状病毒症状

 

　　这种病毒能使人生病，通常是轻微（或中度）上呼吸道疾病，类似于普通感冒。冠状病毒的症状包括流鼻涕、咳嗽、喉咙痛，可能是头痛，也可能是发烧，持续几天。对于那些免疫系统弱的人，老年人和非常年轻的人来说，病毒有可能引起一种较低、更严重的呼吸道疾病，如肺炎或支气管炎。

 

　　有一些人类冠状病毒已知是致命的。

 

　　中东呼吸综合征（MiddleEastRespiratorySyndrome，简称MERS病毒）于2012年在中东首次报道，也会引起呼吸系统问题，但这些症状要严重得多。疾控中心称，每10名感染MERS的患者中就有3至4人死亡。

 

　　严重急性呼吸综合征（SevereAcuteRespiratorySyndrome，简称SARS）是另一种能引起更严重症状的冠状病毒。据世卫组织称，首次发现于中国南方的广东省，它会引起呼吸系统问题，但也会引起腹泻、疲劳、呼吸急促、呼吸窘迫和肾衰竭。根据病人的年龄，SARS的死亡率在0-50%之间，其中老年人最易感染。

 

　　如何传播

 

　　病毒可以从人类与动物的接触中传播。据世界卫生组织称，科学家认为，MERS是从骆驼开始的。对于非典，科学家们怀疑是麝香猫引起的。当涉及到人与人之间的病毒传播时，通常发生在有人接触到受感染者的分泌物时。

 

　　根据病毒的毒力，咳嗽、打喷嚏或握手都可能导致暴露。这种病毒也可以通过触摸被感染者触摸过的东西，然后触摸你的嘴、鼻子或眼睛来传播。根据疾病预防控制中心（CDC）的说法，医务人员有时可以通过处理病人的废物来暴露自己。